David, did you try copying the DLL's to the same folder as your app. I know you shouldn't have to but worth a try. 
I've gotten some pretty bizarre error messages with Mobile development that don't  point to the real problem.
			
		
Debug Connect example on Smartphone 2003?