David, did you try copying the DLL's to the same folder as your app. I know you shouldn't have to but worth a try.
I've gotten some pretty bizarre error messages with Mobile development that don't point to the real problem.
Mobile device developer community
http://pocketmatrix.com/forums/