I see it uses Tk. Forget about just recompiling it, it won't work (hell, most programs won't work simply by recompiling it)
Do go with the Angband port for CE, it's the closest you'll get without learning quite a bit of programming.
Mobile device developer community
http://pocketmatrix.com/forums/