Ok, I managed to install it...
The trick was to first install the PPC 2002 End User Update 3.0. After that, the little update prog no longer crashes so I guess it does run ontop of Windows CE... or something was done by the MS ROM update to the state of the flash ROM or something...
Could be good to know, although I guess not too many people still use 3660 devices...
/Orpe